{"accessibility":"METERED","authors":[{"coverUrl":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2F49dc780b-a4c9-42d9-8f30-0b4636319c6e.png&width=1024&stripmeta=true","description":{"fr":"Chef des nouvelles"},"email":"nboivin@lequotidien.com","imageUrl":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm-v2.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2F6c6db6de-0315-469e-88c7-86b474febf44.png&width=1024&type=jpeg&stripmeta=true","name":"Normand Boivin","source":"Le Quotidien"}],"channel":"Justice et faits divers","chapters":[{"position":0,"text":"

L’individu avait été intercepté le 25 juin 2021 par les policiers qui trouvaient louche un véhicule circulant à 30 kilomètres à l’heure dans une zone de 70. Il conduisait sans permis.

","type":"paragraph","contents":[],"photos":[]},{"contents":[{"accessibility":"METERED","authors":[{"coverUrl":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2F49dc780b-a4c9-42d9-8f30-0b4636319c6e.png&width=1024&stripmeta=true","description":{"fr":"Chef des nouvelles"},"email":"nboivin@lequotidien.com","imageUrl":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm-v2.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2F6c6db6de-0315-469e-88c7-86b474febf44.png&width=1024&type=jpeg&stripmeta=true","name":"Normand Boivin","source":"Le Quotidien"}],"channel":"Justice et faits divers","chapters":[{"position":0,"text":{"fr":"

De son côté, la procureure aux poursuites criminelles et pénales, Marie-Christine Savard, ne demande rien de moins qu’une peine de cinq à six ans d’incarcération dans un établissement fédéral, car l’homme de 70 ans ne comprend rien. « Quand les policiers l’ont arrêté et qu’il a soufflé 0,17 (plus de deux fois la limite), ils lui ont dit qu’il aurait pu avoir un accident et il leur a simplement répondu qu’il n’en avait pas eu », a déploré Me Savard pour demander une peine favorisant la dissuasion.

"},"type":"paragraph"},{"position":1,"text":{"fr":"

Selon elle, il n’y a plus aucune chance à prendre: « Ça dure depuis 1974; il conduit en état d’ébriété depuis presque 50 ans ».

"},"type":"paragraph"},{"position":2,"text":{"fr":"

Me Gagnon a plaidé le déficit intellectuel de son client et sa capacité limitée de comprendre la portée de ses actes pour suggérer une peine visant à l’aider plutôt qu’à le punir. Selon lui, le fait que lorsqu’il ne possède pas de voiture, il ne conduit pas celle des autres, est un rempart contre le risque de récidive. C’est d’ailleurs ce qui explique la période de 12 ans sans dossier. Il ne conduisait pas, car il n’avait pas les moyens de s’en acheter une.

"},"type":"paragraph"},{"caption":{"fr":"Me Pierre Gagnon, avocat en défense"},"contentType":"image","credits":{"fr":"ARCHIVES LE QUOTIDIEN, ROCKET LAVOIE"},"position":3,"type":"photo","url":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2F9ee0696a-63c9-447a-a56c-c6f44a0f347b.jpg&width=1024&type=jpeg&stripmeta=true"},{"position":4,"text":{"fr":"

« Mon client a fini par réussir à économiser dollar après dollar pour acheter sa dernière voiture, mais les policiers l’ont saisie. Il n’en a plus et ne pourra fort probablement jamais s’en racheter. C’est la meilleure garantie qu’on peut offrir au tribunal », a dit l’avocat de la défense.

"},"type":"paragraph"},{"position":5,"text":{"fr":"

Lors de sa dernière infraction, il était chez sa sœur. Elle avait confisqué ses clés sans savoir qu’il avait un second trousseau. Cette dernière, ajoute Me Gagnon, confirme que son client, qui a toujours été aux prises avec un problème d’alcool, n’avait pas bu depuis les derniers événements, survenus il y a un an. C’est une garantie de plus qu’il ne risque pas de récidiver, d’autant plus qu’il a toujours respecté les ordonnances de la cour.

"},"type":"paragraph"},{"position":6,"text":{"fr":"

« Évidemment, il peut arriver une circonstance où mon client pourrait recommencer à consommer de l’alcool. Il faudrait lui offrir de l’aide pour maintenir sa sobriété et c’est quelque chose qu’on peut inclure dans une ordonnance de probation. C’est le véhicule idéal, à court et moyen terme, pour encadrer ce type de mesure. L’autre avantage, c’est qu’on pourrait lui interdire, pendant une période de trois ans, d’être en possession d’un véhicule et monsieur ne conduit pas celui des autres. Il est intéressant de constater que, pendant 12 ans, il n’a pas été propriétaire de véhicule et on ne l’a pas vu devant les tribunaux », a rappelé son avocat.

"},"type":"paragraph"},{"position":7,"text":{"fr":"

Commentant la plaidoirie de Me Savard, l’avocat de la défense a mentionné que les jurisprudences dont elle s’est inspirée pour suggérer une peine de cinq à six ans concernaient des individus qui violaient les ordonnances de la cour, ce qui n’est pas le cas de son client.

"},"type":"paragraph"},{"position":8,"text":{"fr":"

Qualifiant le dossier « d’assez particulier », la juge Rouleau se donne le temps d’y réfléchir et rendra la sentence quand elle reviendra à Chicoutimi le 22 novembre. Avant de libérer l’accusé, elle a toutefois prononcé une ordonnance à perpétuité lui interdisant de conduire tout véhicule automobile sur un chemin public.

"},"type":"paragraph"}],"creationDate":"2022-06-22T23:21:11.167Z","externalIds":{"newscycle":"FE96092C-84FA-45EA-9C47-93D14159AEBF"},"firstPublicationDate":"2022-06-23T07:00:00.000Z","free":false,"id":"66a9a7034d3156c264598c71140a1783","lead":"Pour sa onzième baloune, alors qu’en plus il conduisait sans permis, Jocelyn Boily risque le pénitencier. Son avocat, Pierre Gagnon, a tenté de convaincre la juge Sonia Rouleau de lui éviter une peine supérieure à deux ans, afin qu’il soit soumis à une ordonnance de probation lui interdisant de posséder un véhicule, mais les espoirs sont minces, car la dernière fois, il y a 12 ans, c’est la sentence qu’il avait eue.","locales":["fr"],"metadata":{},"modificationDate":"2022-06-23T14:41:16.277Z","publications":[{"canonical":false,"editionKey":"site","organizationKey":"latribune","sectionKey":"actualites/justice-et-faits-divers"},{"canonical":false,"editionKey":"site","organizationKey":"lesoleil","sectionKey":"actualite/le-fil-groupe-capitales-medias"},{"canonical":false,"organizationKey":"lenouvelliste","sectionKey":"actualites"},{"canonical":false,"organizationKey":"lesoleil","sectionKey":"actualites"},{"canonical":false,"organizationKey":"lavoixdelest","sectionKey":"actualites"},{"canonical":false,"editionKey":"site","organizationKey":"lavoixdelest","sectionKey":"actualites/le-fil-groupe-capitales-medias"},{"canonical":false,"organizationKey":"ledroit","sectionKey":"actualites"},{"canonical":false,"organizationKey":"lequotidien","sectionKey":"ma-region"},{"canonical":true,"editionKey":"site","organizationKey":"lequotidien","sectionKey":"actualites/justice-et-faits-divers"}],"slug":"2022/06/23/onzieme-baloune-en-pres-de-50-ans-un-septuagenaire-risque-le-penitencier-66a9a7034d3156c264598c71140a1783","tags":[],"templateName":"article1","title":"Onzième baloune en près de 50 ans: un septuagénaire risque le pénitencier","type":"article","url":"global/contents/66a9a7034d3156c264598c71140a1783.json","visual":{"caption":{"fr":"Me Marie-Christine Savard, procureure aux poursuites criminelles et pénales"},"contentType":"image","credits":{"fr":"ARCHIVES LE QUOTIDIEN, NORMAND BOIVIN"},"position":0,"type":"photo","url":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2F7b620994-ea53-427e-a421-95c9af8d413d.jpg&width=1024&type=jpeg&stripmeta=true"},"color":null,"mainVisual":{"caption":"Me Marie-Christine Savard, procureure aux poursuites criminelles et pénales","contentType":"image","credits":"ARCHIVES LE QUOTIDIEN, NORMAND BOIVIN","position":0,"type":"photo","url":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2F7b620994-ea53-427e-a421-95c9af8d413d.jpg&width=1024&type=jpeg&stripmeta=true","contents":[],"photos":[]},"thumbnailVisual":{"url":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2F7b620994-ea53-427e-a421-95c9af8d413d.jpg&width=1024&type=jpeg&stripmeta=true"}}],"position":1,"type":"content_block","photos":[]},{"position":2,"text":"

Constatant des symptômes de facultés affaiblies, les policiers l’avaient soumis à l’alcootest et il avait soufflé 170 milligrammes d’alcool par 100 millilitres de sang.

","type":"paragraph","contents":[],"photos":[]},{"position":3,"text":"

Son avocat, Pierre Gagnon, avait tenté de lui épargner le pénitencier lors des représentations sur sentence en juin dernier, mais c’était une mission difficile puisqu’il avait écopé de deux ans moins un jour lors de sa dernière sentence il y a 12 ans, et les peines doivent être progressives. De plus, le taux de plus de deux fois la limite permise et le fait de conduire sans permis constituaient des facteurs aggravants, et le fait que des personnes aient tenté sans succès de le convaincre de ne pas conduire augmentait son degré de culpabilité.

","type":"paragraph","contents":[],"photos":[]},{"position":4,"text":"

Mais la juge Rouleau s’est tout de même montrée sensible au fait que l’accusé a une capacité limitée de comprendre et est un peu démuni. Il a plaidé coupable sans tenter de se justifier et il y a peu de risque qu’il récidive, car il n’aura plus la capacité de se procurer un autre véhicule, et de toutes façons, il a toujours respecté les ordonnances de la cour. À ce sujet, la juge Rouleau a prononcé une interdiction de conduire à vie. En outre, l’homme qui avait un problème de consommation d’alcool est abstinent depuis son arrestation et son crime survient après une longue accalmie de 13 ans.

","type":"paragraph","contents":[],"photos":[]}],"creationDate":"2022-11-22T23:24:50.598Z","externalIds":{"newscycle":"406D196D-C548-4C8D-8BF1-058AA6F11BF7"},"firstPublicationDate":"2022-11-23T01:00:00.000Z","free":false,"id":"1c36b1d901e504427bd084eb86bd04fd","lead":"Jocelyn Boily célébrera son 71e anniversaire au pénitencier et probablement son 72e aussi. Pour sa onzième baloune, la juge Sonia Rouleau l’a envoyée à l’ombre pour trois ans. Mais il a de la chance, car la poursuite demandait le double.","locales":["fr"],"metadata":{},"modificationDate":"2022-11-23T01:28:23.038Z","publications":[{"canonical":false,"organizationKey":"lequotidien","sectionKey":"ma-region"},{"canonical":true,"editionKey":"site","organizationKey":"lequotidien","sectionKey":"actualites/justice-et-faits-divers"},{"canonical":false,"editionKey":"site","organizationKey":"lesoleil","sectionKey":"actualite/le-fil-groupe-capitales-medias"},{"canonical":false,"editionKey":"site","organizationKey":"ledroit","sectionKey":"actualites/le-fil-groupe-capitales-medias"},{"canonical":false,"editionKey":"site","organizationKey":"lenouvelliste","sectionKey":"actualites/le-fil-groupe-capitales-medias"},{"canonical":false,"editionKey":"site","organizationKey":"latribune","sectionKey":"actualites/le-fil-groupe-capitales-medias"},{"canonical":false,"editionKey":"site","organizationKey":"lavoixdelest","sectionKey":"actualites/le-fil-groupe-capitales-medias"},{"canonical":false,"organizationKey":"lesoleil","sectionKey":"actualites"},{"canonical":false,"organizationKey":"lenouvelliste","sectionKey":"actualites"},{"canonical":false,"editionKey":"site","organizationKey":"latribune","sectionKey":"actualites/justice-et-faits-divers"}],"slug":"2022/11/23/trois-ans-derriere-les-barreaux-pour-sa-onzieme-balloune-1c36b1d901e504427bd084eb86bd04fd","tags":["Social Issues","Crime & Tragedy"],"templateName":"article1","title":"Trois ans derrière les barreaux pour sa onzième balloune","type":"article","url":"global/contents/1c36b1d901e504427bd084eb86bd04fd.json","visual":{"caption":{"fr":"Me Pierre Gagnon"},"contentType":"image","credits":{"fr":"ARCHIVES LE QUOTIDIEN"},"position":0,"type":"photo","url":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2Fc488df76-2686-4039-a81d-54103f082246.jpg&width=1024&type=jpeg&stripmeta=true"},"adTargetSectionKeys":["actualites","actualites/justice-et-faits-divers"],"canonicalSiteCompositeKey":"lequotidien/site","color":"#ff0000","displayedSection":{"color":"#ff0000","id":"143","key":"actualites/justice-et-faits-divers","name":"Justice et faits divers","position":2,"sectionId":"143","slug":"actualites/justice-et-faits-divers","url":"site/sections/actualites/justice-et-faits-divers.json","isRoot":false},"mainVisual":{"caption":"Me Pierre Gagnon","contentType":"image","credits":"ARCHIVES LE QUOTIDIEN","position":0,"type":"photo","url":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2Fc488df76-2686-4039-a81d-54103f082246.jpg&width=1024&type=jpeg&stripmeta=true","contents":[],"photos":[]},"section":{"color":"#ff0000","id":"142","key":"actualites","name":"Actualités","position":0,"sectionId":"142","slug":"actualites","url":"site/sections/actualites.json","isRoot":true},"subSection":{"color":"#ff0000","id":"143","key":"actualites/justice-et-faits-divers","name":"Justice et faits divers","position":2,"sectionId":"143","slug":"actualites/justice-et-faits-divers","url":"site/sections/actualites/justice-et-faits-divers.json","isRoot":false},"thumbnailVisual":{"url":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2Fc488df76-2686-4039-a81d-54103f082246.jpg&width=1024&type=jpeg&stripmeta=true"}}