{"accessibility":"AUTHENTICATED","authors":[{"coverUrl":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2F49dc780b-a4c9-42d9-8f30-0b4636319c6e.png&width=1024&stripmeta=true","description":{"fr":"Chef des nouvelles"},"email":"nboivin@lequotidien.com","imageUrl":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm-v2.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2F6c6db6de-0315-469e-88c7-86b474febf44.png&width=1024&type=jpeg&stripmeta=true","name":"Normand Boivin","source":"Le Quotidien"}],"channel":"Entre elle et lui","chapters":[{"position":0,"text":"

L’appropriation culturelle, selon ce que me dicte la logique, c’est un groupe de Québécois d’origine caucasienne, celle ayant fondé la Nouvelle-France, qui déciderait de faire un groupe de musique créole, mexicaine ou encore autochtone. C’est faire du business avec la culture des autres. Que l’on dise qu’on n’a pas le droit de faire de l’argent sur le dos d’une autre culture en se déguisant et pire, en se barbouillant la face, je veux bien. À moins que ce soit dans le cadre d’un hommage, une opération désintéressée. En passant, est-ce que nous sommes les seuls à pouvoir chanter du Paul Piché ou du Gilles Vigneault ? Non, je ne répondrai pas à ça. À la différence de la lumière, il y a des choses qui ne vont pas dans les deux sens.

","type":"paragraph","contents":[],"photos":[]},{"position":1,"text":"

Mais qu’on censure un épisode des Filles de Caleb parce que Ovila se déguise en Balthazar pour la crèche en se barbouillant avec du charbon en 1920... les mots me manquent. C’est un roman historique cibole ! On montre ce qui se faisait il y a 100 ans. Personnifier quelqu’un qui se déguise ce n’est pas assumer son opinion, la partager, c’est jouer un rôle ; et quand on joue un rôle, sauf si c’est dans sa propre biographie, il faut se déguiser. On dirait que les gens du mot en « w » ne font pas la distinction entre un gars qui joue le rôle d’un individu qui se déguise en Noir et celui qui se maquille pour jouer un Noir, usurper la place d’un acteur noir. C’est l’arbre qui cache la forêt, l’idiot qui regarde le doigt quand on lui montre la Lune. Et le pire, c’est que les gens embarquent.

","type":"paragraph","contents":[],"photos":[]},{"position":2,"text":"

C’est trop ! Ça va revirer de bord. Comme le disait Jacques Parizeau en paraphrasant Talleyrand : « Quand c’est trop gros, ça devient insignifiant ! »

","type":"paragraph","contents":[],"photos":[]},{"position":3,"text":"

À trop vouloir en faire, est-ce qu’on ne risque pas de susciter la réaction contraire ? Un ras-le-bol qui mène à d’autres extrêmes ?

","type":"paragraph","contents":[],"photos":[]},{"position":4,"text":"

On a failli l’échapper au Québec avec l’épisode censuré de La Petite Vie où Pôpa se met une peau de lion sur le dos pour accueillir le chum noir de Caro, heureusement incarné par Normand Brathwaite. Ce n’est pas des Noirs dont on se moque ; mais des Québécois épais !

","type":"paragraph","contents":[],"photos":[]},{"position":5,"text":"

On avait fait la même chose avec le monologue d’Yvon Deschamps sur le « Nigger Black ». Deschamps se moque des racistes comme il se moque des capitalistes et de tous les travers des Québécois.

","type":"paragraph","contents":[],"photos":[]},{"position":6,"text":"

Cet été, j’écoutais les reprises de Caméra café et des Bougon. Ayoye, nous étions à une autre époque. Mais je n’ai vu personne s’en plaindre. Heureusement.

","type":"paragraph","contents":[],"photos":[]},{"position":7,"text":"

Là, on s’en prend maintenant aux enfants qui vont passer l’Halloween. D’après ce que j’ai compris des dernières divagations, il faut s’en tenir à sa couleur, son origine ethnique, sa culture et son sexe. Bref, à l’Halloween, on ne se déguise plus. Pas de plumes si on est blanc ; alors pas de fausses moustaches si on est prépubère ?

","type":"paragraph","contents":[],"photos":[]},{"position":8,"text":"

Qui pourra se déguiser en génie d’Aladin ? Il est bleu. Il faudra que les enfants retiennent leur respiration ?

","type":"paragraph","contents":[],"photos":[]},{"position":9,"text":"

Quelqu’un avec qui j’en discutais me faisait cette réflexion : ça veut donc dire que les enfants noirs ne pourront pas se déguiser en Superhéros, sauf en Black Panther ? Et les Autochtones ? La liste est courte des personnages imaginaires issus des Premières Nations à part Pocahontas. Et c’est seulement pour les filles.

","type":"paragraph","contents":[],"photos":[]},{"position":10,"text":"

Moi, j’ai la barbe et les cheveux longs et blancs. Je vais poursuivre ceux qui se déguisent en père Noël ?

","type":"paragraph","contents":[],"photos":[]},{"position":11,"text":"

Tout ce que je viens d’écrire est complètement ridicule. Je n’aurais jamais imaginé en venir là un jour. Pourtant, c’est bien là qu’on est rendu et peut-être que ce n’est pas fini. Mon seul espoir c’est de dire comme ma blonde : « Rendu au boutte, ça r’vire ! »

","type":"paragraph","contents":[],"photos":[]},{"contents":[{"accessibility":"AUTHENTICATED","authors":[{"coverUrl":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2F05800559-245d-422e-948f-8811d6c1e574.png&width=1024&stripmeta=true","description":{},"email":"prainville@lequotidien.com","imageUrl":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm-v2.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2F18ff54a3-77b5-4a59-9137-00d85d3ff16a.png&width=1024&type=jpeg&stripmeta=true","location":"","name":"Patricia Rainville","source":"Le Quotidien","twitter":"MlleRainville"}],"channel":"Entre elle et lui","chapters":[{"position":0,"text":{"fr":"

D’un côté, on dénonce la censure et d’un autre, on retire un épisode des Filles de Caleb parce qu’on y voit un Ovila déguisé en roi mage de couleur.

"},"type":"paragraph"},{"position":1,"text":{"fr":"

Parfois, je me demande où on s’en va, passant ainsi d’un extrême à l’autre. On ne prend même plus la peine de réfléchir.

"},"type":"paragraph"},{"position":2,"text":{"fr":"

Pour faire une histoire courte, des milliers, que dis-je, des millions d’internautes ont fait savoir leur mécontentement devant le choix d’une actrice noire pour camper le rôle de la Petite sirène au cinéma. Et certains commentaires n’avaient absolument rien d’élogieux.

"},"type":"paragraph"},{"position":3,"text":{"fr":"

Honnêtement, je ne comprends pas ce que ça peut bien faire que la Petite sirène ne soit pas blanche. Je ne vous apprends sans doute rien en précisant qu’une sirène est une créature imaginaire et, non, ce n’est pas un personnage historique. Elle pourrait bien être verte, bleue, ou recouverte d’écailles et ça ferait pareil. C’est une femme-poisson, quand même !

"},"type":"paragraph"},{"position":4,"text":{"fr":"

Je n’ai pas relu la version originale d’Anderson, mais je doute que la couleur de la peau de son notoire personnage ait été le détail le plus important de son conte. Les dessins d’époque sont en noir et blanc, alors on peut bien l’imaginer comme on veut. Ah, et elle était seins nus aussi, si on veut vraiment être respectueux de l’oeuvre originale...

"},"type":"paragraph"},{"position":5,"text":{"fr":"

Si les petites filles noires d’aujourd’hui peuvent s’identifier à une petite sirène qui leur ressemble, tant mieux.

"},"type":"paragraph"},{"position":6,"text":{"fr":"

Autant ces commentaires racistes m’ont choquée, autant le retrait d’un épisode des Filles de Caleb par Netflix m’a fait rouler les yeux. Vraiment, on préfère parfois censurer que se questionner.

"},"type":"paragraph"},{"position":7,"text":{"fr":"

Si vous n’avez pas suivi ce petit tollé, voilà. Netflix a préféré retirer un épisode complet de la série culte, car on y voyait Ovila avec le visage peint en noir, puisqu’il campait le rôle d’un roi mage lors d’un spectacle de Noël.

"},"type":"paragraph"},{"position":8,"text":{"fr":"

L’acteur Roy Dupuis s’est d’ailleurs indigné de cette décision et je ne peux que partager son opinion. « C’est une erreur de vouloir effacer l’histoire », a-t-il dit. Et il a bien raison.

"},"type":"paragraph"},{"position":9,"text":{"fr":"

J’ose croire qu’on ne reproduirait pas la même scène si elle était tournée aujourd’hui, mais elle a une trentaine d’années.

"},"type":"paragraph"},{"position":10,"text":{"fr":"

Le nombre d’oeuvres qu’on devrait censurer aujourd’hui si on suivait le raisonnement de Netflix donne le vertige. On n’a qu’à penser à pratiquement toutes les séries québécoises et d’ailleurs dont les personnages autochtones ont été joués par des acteurs blancs...

"},"type":"paragraph"},{"position":11,"text":{"fr":"

C’est une excellente chose qu’aujourd’hui ces personnages soient campés par des acteurs de la même nationalité ou culture. Qu’on ne déguise plus les acteurs blancs en Noirs ou en Autochtones.

"},"type":"paragraph"},{"position":12,"text":{"fr":"

Mais un moment donné, ce qui a déjà été fait est fait. Saluons plutôt ce qui a été réalisé comme progrès et améliorons nos façons de faire d’aujourd’hui plutôt que de vouloir réécrire toute l’histoire.

"},"type":"paragraph"}],"creationDate":"2022-10-21T15:27:15.037Z","externalIds":{"newscycle":"1445F6CC-146F-4582-9BA7-59539FBA268C"},"firstPublicationDate":"2022-10-22T07:00:00.000Z","free":false,"id":"9096bb1a0397a96e8789788e62124383","lead":"CHRONIQUE / D’un côté, on milite pour la représentation culturelle dans nos écrans, d’un autre, certains chialent et s’indignent parce que la nouvelle Petite sirène est noire.","locales":["fr"],"metadata":{},"modificationDate":"2022-10-22T08:01:48.935Z","publications":[{"canonical":false,"organizationKey":"lequotidien","sectionKey":"ma-region"},{"canonical":false,"editionKey":"site","organizationKey":"lequotidien","sectionKey":"le-mag"},{"canonical":true,"editionKey":"site","organizationKey":"lequotidien","sectionKey":"le-mag/dune-fille-a-lautre"}],"slug":"2022/10/22/une-petite-sirene-daujourdhui-un-ovila-dantan-9096bb1a0397a96e8789788e62124383","tags":[],"templateName":"article_columnist","title":"Une Petite sirène d’aujourd’hui, un Ovila d’antan","type":"article","url":"global/contents/9096bb1a0397a96e8789788e62124383.json","visual":{"caption":{},"contentType":"image","credits":{"fr":"TIRÉE D'INTERNET"},"position":0,"type":"photo","url":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2Fd7e1fed9-ba22-45bc-92b7-43c31446955d.jpg&width=1024&type=jpeg&stripmeta=true"},"color":null,"mainVisual":{"contentType":"image","credits":"TIRÉE D'INTERNET","position":0,"type":"photo","url":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2Fd7e1fed9-ba22-45bc-92b7-43c31446955d.jpg&width=1024&type=jpeg&stripmeta=true","contents":[],"photos":[]},"thumbnailVisual":{"url":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2Fd7e1fed9-ba22-45bc-92b7-43c31446955d.jpg&width=1024&type=jpeg&stripmeta=true"}}],"position":12,"type":"content_block","photos":[]}],"creationDate":"2022-10-21T15:27:15.939Z","externalIds":{"newscycle":"282FF1D1-7651-490F-94F0-0B8719513D01"},"firstPublicationDate":"2022-10-22T07:00:00.000Z","free":false,"id":"729773fcb6f5e13b797ff0c8c12833f4","lead":"CHRONIQUE / Non, mais quand est-ce que ça va arrêter, les folies ?","locales":["fr"],"metadata":{},"modificationDate":"2022-10-22T08:00:27.927Z","publications":[{"canonical":true,"editionKey":"site","organizationKey":"lequotidien","sectionKey":"le-mag/dune-fille-a-lautre"},{"canonical":false,"editionKey":"site","organizationKey":"lequotidien","sectionKey":"le-mag"},{"canonical":false,"organizationKey":"lequotidien","sectionKey":"ma-region"}],"slug":"2022/10/22/a-t-on-vraiment-besoin-de-ce-debat-729773fcb6f5e13b797ff0c8c12833f4","tags":["Social Issues","TV & Movies"],"templateName":"article_columnist","title":"A-t-on vraiment besoin de ce débat?","type":"article","url":"global/contents/729773fcb6f5e13b797ff0c8c12833f4.json","visual":{"caption":{},"contentType":"image","credits":{"fr":"TIRÉE D'INTERNET"},"position":0,"type":"photo","url":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2F6d142367-4831-4840-bbb5-b1703eac809f.jpg&width=1024&type=jpeg&stripmeta=true"},"adTargetSectionKeys":["le-mag","le-mag/dune-fille-a-lautre"],"canonicalSiteCompositeKey":"lequotidien/site","color":"#ff5b2b","displayedSection":{"color":"#ff5b2b","id":"169","key":"le-mag/dune-fille-a-lautre","name":"Entre elle et lui","position":1,"sectionId":"169","slug":"le-mag/dune-fille-a-lautre","url":"site/sections/le-mag/dune-fille-a-lautre.json","isRoot":false},"mainVisual":{"contentType":"image","credits":"TIRÉE D'INTERNET","position":0,"type":"photo","url":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2F6d142367-4831-4840-bbb5-b1703eac809f.jpg&width=1024&type=jpeg&stripmeta=true","contents":[],"photos":[]},"section":{"color":"#ff5b2b","id":"163","key":"le-mag","name":"Le Mag","position":12,"sectionId":"163","slug":"le-mag","url":"site/sections/le-mag.json","isRoot":true},"subSection":{"color":"#ff5b2b","id":"169","key":"le-mag/dune-fille-a-lautre","name":"Entre elle et lui","position":1,"sectionId":"169","slug":"le-mag/dune-fille-a-lautre","url":"site/sections/le-mag/dune-fille-a-lautre.json","isRoot":false},"thumbnailVisual":{"url":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2F6d142367-4831-4840-bbb5-b1703eac809f.jpg&width=1024&type=jpeg&stripmeta=true"}}